增值服務由娛樂轉(zhuǎn)向?qū)嵱?短信互譯成新亮點
2006/11/08
增值服務由娛樂轉(zhuǎn)向?qū)嵱?/b>
增值業(yè)務由單純的大眾娛樂發(fā)展成為人們工作生活提供實際便利的幫手，意味著增值業(yè)務市場真正成熟，市場空間也會更大。最早的增值業(yè)務應用大多只是娛樂，譬如彩信、彩鈴、音樂下載等，給人們帶來的是日常之余的輕松、休閑；近一兩年，增值業(yè)務開始進入工作和生活領域，真正在用戶的生活中派上實際用場：出行指南、天氣預報、號碼百事通等信息服務大眾衣食住行，電子錢包為人們節(jié)省了時間和精力，業(yè)務繁忙的人也因手機郵箱而受益……不僅眾多的SP挖空心思推出各種新業(yè)務類型，許多其他行業(yè)的企業(yè)也紛紛加入進來，結(jié)合自己的傳統(tǒng)優(yōu)勢來服務大眾。以增值業(yè)務的一種類型—短信為例，在作為個人交流的工具如火如荼地發(fā)展了幾年之后，它被賦予了更大的作用和意義，在今年夏季南方各地的防臺風、抗洪工作中，小區(qū)短信就幫助市政部門發(fā)布信息，避免了許多人民生命安全和財產(chǎn)的損失。
短信互譯市場前景看好
近年來，中國的國際化發(fā)展加快，與國際間貿(mào)易往來、商務談判、交流合作日益頻繁，外國到中國工作、學習、生活、旅游的人也越來越多，但是語言的差異，使得一些時候人們交流起來很不方便。并且隨著2008年北京奧運會的臨近，中國社會對準確及時的信息翻譯服務的需求更加廣泛和迫切，中國翻譯服務市場的前景十分廣闊。正是因為看好短信互譯業(yè)務的發(fā)展，北京通信服務公司等三家企業(yè)決定進軍市場，北京外國語大學提供豐富的國際語言資源，北京通信服務公司背后有著全方位覆蓋的移動平臺，而馬來西亞美卡�？毓杉瘓F旗下的全資子公司美卡�？萍加邢薰�，則提供交互式語言開發(fā)系統(tǒng)和電信科技業(yè)務方面的技術。
據(jù)介紹，“全訊通”除了能實現(xiàn)手機短信的互譯外，還可通過轉(zhuǎn)發(fā)服務將翻譯后的語句轉(zhuǎn)發(fā)給接收方，在發(fā)送方和接收方之間實現(xiàn)不同語言的自由交流。三家公司目前最看好2008年北京奧運會的市場機會，打算在此期間大展拳腳。如果屆時奧運村裝上此套翻譯系統(tǒng)，各國人士在奧運村內(nèi)或其周圍就可通過手機進行無障礙溝通；在奧運會比賽信息發(fā)布時，也可以利用這套系統(tǒng)，使不同國家的參賽者和觀眾都能在第一時間獲得比賽信息。
不過一些專家認為，該款產(chǎn)品不應僅僅局限于為奧運服務，那樣市場會較狹窄和短暫。專家指出，此套系統(tǒng)更有可為的是中國人的英語學習領域。多年來國內(nèi)全民對英語的學習熱情一直很高，加之我國手機普及率也較高，通過手機短信隨時學習英語又極為便利，因此短信翻譯平臺很有可能會部分取代現(xiàn)在較普遍的網(wǎng)上翻譯系統(tǒng)和軟件。在發(fā)布會上，有不少地方市政部門的負責人也來考察產(chǎn)品，據(jù)了解，現(xiàn)在國家對公共服務部門工作人員提出英語水平的要求，因此他們也是希望此款產(chǎn)品能夠為提高國家機關工作人員的整體英語水平提供幫助。
另外，由于這款產(chǎn)品所帶的語音翻譯功能，能直接為用戶“說”出翻譯的語句，因此一些專家也認為，它將為一些殘疾人士提供方便。
據(jù)悉，該產(chǎn)品僅為合作三方共同打造的“中國移動全網(wǎng)短信翻譯平臺”里的第一項內(nèi)容，三方還將會進一步推出更多增值應用。
市場規(guī)范增強國外企業(yè)參與信心
據(jù)記者了解，該馬來西亞集團進軍中國移動增值服務市場，開拓短信翻譯業(yè)務，除了是看好業(yè)務的發(fā)展外，也是對規(guī)范的市場充滿信心。
自今年初起，為營造規(guī)范、健康、有序的企業(yè)發(fā)展環(huán)境，信息產(chǎn)業(yè)部開展了SP專項治理工作，規(guī)范SP經(jīng)營行為，整治一些影響行業(yè)長遠發(fā)展的不健康的市場因素。到目前為止，治理工作已初步取得了成效，用戶對SP業(yè)務的投訴量逐步減少。在前兩年用戶投訴量是每月持續(xù)上升，而到了今年6、7月份開始基本平穩(wěn)，在第三季度明顯有下降的趨勢，市場環(huán)境已經(jīng)開始變好。這對正規(guī)的大的SP企業(yè)來說是十分利好消息。山西省通信管理局副局長劉茂先在之前接受采訪時說，根據(jù)近期對隨機選取的10家在山西較有影響的規(guī)模較大的SP的分析，凡是原來規(guī)范的、少有用戶投訴的SP，經(jīng)過這次活動后收入均呈上升趨勢，正規(guī)SP企業(yè)對行業(yè)的發(fā)展更加有信心。正是這樣的現(xiàn)狀，吸引了諸如馬來西亞美卡福這樣的企業(yè)來中國市場做增值業(yè)務。
通信世界(www.cww.net.cn)
相關鏈接: