翻譯軟件助力IM實(shí)現(xiàn)全球“大串連”
2002/11/06
10月31日，北京網(wǎng)民張彤通過(guò)ICQ向澳大利亞網(wǎng)友Adola送去萬(wàn)圣節(jié)的祝福。不過(guò)和以往只能磕磕巴巴地用“中式英語(yǔ)”和她聊天，或者她說(shuō)十句話自己只看懂兩三句明顯不同的是，今天的張彤不僅反應(yīng)迅速，對(duì)答如流，還巧妙使用了一些英語(yǔ)格言、俚語(yǔ)俗句增強(qiáng)交談效果，讓Adola興奮不已。這種如同和國(guó)內(nèi)朋友般沒(méi)有語(yǔ)言障礙、自由聊天的感覺(jué)，讓張彤覺(jué)得非常爽。
使小張有如神助的是他用了一些翻譯軟件做助手。這幾款名為《東方快車2003》、《東方大典2003》的全新翻譯軟件，能吸附在ICQ、MSN、QQ這些即時(shí)通訊軟件(Instant Messenger Software，簡(jiǎn)稱IM)上，幫助人們實(shí)時(shí)翻譯外語(yǔ)信息，解決不同國(guó)家網(wǎng)民間語(yǔ)言不通的問(wèn)題。
IM是目前網(wǎng)民上網(wǎng)使用最頻繁的軟件之一，人們可以通過(guò)它迅速地在網(wǎng)上找到朋友或工作伙伴，進(jìn)行實(shí)時(shí)交談和互傳信息。但它現(xiàn)在也面臨著許多問(wèn)題，尤其是語(yǔ)言上的障礙使IM的應(yīng)用受到了很大的限制。一個(gè)典型的例子是中國(guó)網(wǎng)民目前使用量最大的IM是QQ，因?yàn)樗谥形牡钠脚_(tái)，中國(guó)人借此溝通不存在任何困難，而MSN、ICQ這些基于國(guó)際互聯(lián)網(wǎng)、面向英文應(yīng)用的軟件工具就使為數(shù)眾多英語(yǔ)水平不高的中國(guó)網(wǎng)民望而卻步。
事實(shí)上用戶對(duì)于跨國(guó)交流的需求是相當(dāng)大。根據(jù)一個(gè)大型門戶網(wǎng)站的調(diào)查顯示，只要有合適的翻譯工具，有86％的網(wǎng)民愿意通過(guò)互聯(lián)網(wǎng)和不同國(guó)籍、不同種族的人進(jìn)行溝通。因此，類似《東方快車2003》、《東方大典2003》這樣的翻譯軟件的推出，一定會(huì)大受網(wǎng)民的歡迎，使中國(guó)人和外國(guó)人無(wú)障礙溝通的時(shí)代早日到來(lái)。
據(jù)悉，《東方快車2003》、《東方大典2003》近期已經(jīng)在全國(guó)上市。據(jù)生產(chǎn)廠商交大銘泰軟件有限公司有關(guān)市場(chǎng)負(fù)責(zé)人透露，由于這款產(chǎn)品真正符合消費(fèi)者的需求，受到了人們的熱烈追捧和歡迎，首批10萬(wàn)套產(chǎn)品出貨幾乎已經(jīng)告罄，公司正抓緊生產(chǎn)第2批10萬(wàn)套產(chǎn)品，以滿足消費(fèi)者對(duì)于翻譯IM的迫切需求。
eNet硅谷動(dòng)力
相關(guān)鏈接: